Překlad Klimsa Korekce Toohka
Slyšel jsi o tom? Zaútočili na další farmu..
Ukradené děti, jo? Poslední dobou je jich nějak moc.
Kdybych mohl, taky nějaké ukradnu.
Všechno dobré masíčko jde pouze ke smetánce.
Bylo by fajn aspoň jednou ochutnat něco ze špičkové farmy.
Myslíš, že to maso z Grace Fieldu ještě nechytili?
Už to bude skoro rok. Nikdo z nich už nejspíš nežije.
Vítejte zpátky!
Děkujeme. Promiňte nám to zpoždění.
Jak to šlo, Emmo?
Ta-daaa!
Omlouváme se.
Víc jídla jsme dneska nesehnali.
--To nevadí! --My to zvládnem!
Vítejte zpátky!
Díky.
Děkujeme za jídlo.
Tohle máme na zítřek. A na den potom…
Co si počneme?
Zítra nám určitě… Určitě nám seženu hromadu jídla!
Hlavně se nepřepracuj.
Stačí nám se podělit.
Můžeme zkusit experimentovat při vaření polévky.
Já miluju polévku!
--Ale… --To je dobré, Emmo.
Všichni budeme v pořádku.
Takže… Končím hlášení.
Skvělé. Na farmě se zdá být všechno v pořádku.
Co teď?
Nemůžeme utíkat navždy.
Dokážeme se schovat před pěstiteli.
Sice se tu dokážeme spojit s farmou a získat nějaké informace, ale…
Od toho útoku na náš úkryt jsme nic neudělali.
Na rozdíl od úkrytu, sem Philla s ostatními vzít nemůžeme.
A taky máme plné ruce práce.
Je to daleko.
Opravdu se tam dokážeme dostat?
Začínám sama sebe nesnášet.
Myslela jsem, že to vím.
Připravila jsem se na to.
Venku na nás čeká svět démonů.
Žít venku pro nás znamená, že budeme neustále obklopeni nepřáteli.
Že budeme muset přežít.
Že si sami budeme muset obstarat bydlení a jídlo.
Věděla jsem to.
Věděla jsem to a i tak jsem se rozhodla je vzít.
Musím je všechny ochránit.
Ale kladu na ně moc velké nároky... Každý den sotva přežíváme.
Nemůžou takhle žít.
A ještě musím zachránit Phila s ostaními, co nejdříve to bude možné.
Nemůžu nic udělat.
Jsem tak strašně… Tak…
Momentálně jsem naživu díky tomu, že jsem s tebou utekl.
To platí i pro ostatní. Nikdo tě z ničeho neobviňuje.
A ty by ses taky neměla obviňovat.
Rozhodla ses udělat správnou věc a stejně tak my.
Pojďme si promyslet, co budeme dělat dál.
Emmo!
Chtěli bysme vám pomoct s jídlem!
Cože?
Chceme jít dneska s váma!
Budeme procházet městem plným démonů. Opravdu to zvládnete?
Budeme v pohodě! Prosím! Nic se nám nestane.
Dívej, dokonce jsme si udělali i převleky.
A zamaskovali jsme náš pach!
Ty masky jsou moc pěkně udělané.
Podle vzhledu by je nepoznali, ale…
Cením si vaší ochoty, jenže…
Eeh... Ne, je to nebezpečné!
Chceme vám pomoct!
Chceme pro zbytek získat víc jídla!
Vezmeme je.
Dobře.
Ale zapište si za uši, že si démoni nesmí uvědomit, že jsme lidé. Jasný?
Jupí!
Jste tady, že?
--Jo. --Jsme tady.
Pospěšte si domů.
Říkám vám to pořád. Jste ve chrámu Zlé krve.
Děti tu samy nemají co dělat.
Dobře.
Emmo!
Tady máš.
Ty se jmenuješ Emma, že? Jaké to nádherné jméno.
Děkuju.
Cením si vašich darů a jídla, Milostivá.
Prosím, zachovejte svoji štědrost vůči nám a naší rodině.
Kdyby se tak s námi farmy dělily o více masa…
S takovou se i tohle město brzy zvrhne a celé zdivočí.
Svět se nezmění.
Doufám, že se i vy brzy dočkáte lepšího jídla.
Dobře. Sbohem, pane.
Emmo!
Bože! Jsi tak nezodpovědná!
Co kdyby na to přišel?
Promiň, nemohla jsem si pomoct.
Ale je to divné.
Utíkáme před démony už od doby, co jsme utekli z farmy.
A teď tu s démonem mluvíme tváří v tvář.
Těchhle 6 měsíců se sice nic nestalo, ale…
I ten starý démon jí lidi.
Jestli zjistí, že jsme opravdu lidi…
Ale pomáhá nám, protože přináší dary!
Je zajímavé, že jedí i věci, které s lidmi nemají nic společného.
Kdyby tak místo nás jedl ostatní věci, jako Sonju s Mujikou.
Rodina… Modlil se za svou rodinu.
I démoni mají své rodiny.
Bráško…
Promiň. Dneska se nám nic koupit nepodařilo.
To je dobré.
Jsme v pořádku.
Hej.
Jestli se v nejbližší době nenají pořádného masa…
Ohledně toho, co jsem říkal včera...
Včera?
O tom mase na útěku z Grace Fieldu. Slyšel jsem, že je ještě nechytili.
A co s tím?
Neshodli jsme se, že to venku nemohli přežit?
Pravda je ovšem taková, že je farma stále hledá.
Povolali víc vojáků a zvýšili odměny.
A budou se po nich koukat i někde tady.
Někde tady?
Jo. Někde se nám tu potuluje špičková kvalita.
Dobře, chlape.
Ale… jestli tu opravdu jsou.
Zapomeň na odměnu.
Jestli seženem nějaký maso z Grace Fieldu...
Kdybychom ji nějaké dali...
Obě nemoci…
Nemoci obou dvou...
By mohly zmizet.
Podívejme se po nich! Najdeme je a nakrmíme jimi děcka.
Jo.
Připravenej, Thomo?
Jdeme na to, Lannione!
Jsme schopni jich chytit tunu!
Nemyslíte, že je naše metoda úžasná?
Jo, to je!
Všichni se dneska budeme moct dosyta nadlábnout!
Uf. To by nám mělo na dnešní večer stačit.
Ale nebude to stačit i pro...
Jo, budou jen předstírat, že jedí.
Jo. Furt nám nechávají většinu svého jídla.
Kdybychom měli ještě něco…
Takže! Máme dost pro všechny,
ale bylo by fajn mít i nějaké ty ořechy, které jste získali na trzích.
Dobrý nápad! A taky tu věc, kterou máte na vylepšení chuti!
Jdeme!
Páni…
Tak tohle je město démonů.
Nevzdalujte se.
Hej, Thomo, dívej!
Ah, promiňte!
Tady máš, prcku.
Co se děje?
Něco tu voní.
Máš pravdu.
Co to v tom máte?
Co je to? Maso to není.
Děkuji.
To bylo těsný.
Počkej, já to furt cítím.
To je pach lidí.
Promiňte.
Nechtěli jsme…
V pořádku. Uvědomili si to jen ti dva.
Jak teď chcete utéct do úkrytu?
Tam bychom chodit neměli!
Jestli půjdou za námi, všechny tím ohrozíme.
Pravda.
S Emmou je zaměstnáme.
Mezitím, co nebudou dávat pozor, se vraťte do úkrytu.
Cože?
Done, Gildo, zvládnete to?
Nechte to na nás.
Ale…
Běžte!
Běž tudy! Obklíčíme je!
Vem si tohohle!
Tudy!
Dobře, setřásli jsme je.
Musíme zmizet v davu.
Tady jsou!
Vypadni! To je naše kořist!
Nenecháme vás se jich ani dotknout!
Emmo.
Proč?
Normane!
Konečně jsem vás našel.